«Их было десять»: правнук Агаты Кристи переименовал ее роман «Десять негритят»

Фото: rozetked.me
Фото: rozetked.me

В англоязычных странах он издается под названием «И никого не стало».

Правнук знаменитой писательницы Агаты Кристи Джеймс Причард переименовал французское издание ее романа «Десять негритят» в «Их было десять». Об этом сообщает RTL.

Джеймс предположил, что Агате Кристи «не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами». По его словам, когда книгу издавали «язык был другим, и использовались слова, которые сегодня забыты».

«Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то — так нужно вести себя в 2020 году», — заявил Джеймс Причард. Он напомнил, что в 2008 году в Великобритании изменили название книги.

В оригинале роман, основанный на популярной считалочке, называется «Ten little niggers» или «Десять маленьких негритят». В англоязычных странах из соображений политкорректности роман издают под названием «И никого не стало». 

В 2015 году роман Агаты Кристи экранизировали под названием «И никого не стало», а в 2020 году — под названием «Их было десять».

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

Коронавирус в Украине: 7342 новых случая заболевания за сутки

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

У главы КСУ есть незадекларированный участок в Крыму. Ранее он отменил за это уголовную ответственность — «Схемы»

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

В США суд приговорил к 120 годам тюрьмы лидера Nxivm. Он вовлекал женщин в сексуальное рабство

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

Германия вводит карантин. Бары, кафе и кинотеатры закроют

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

«Идет война»: глава МВД Беларуси объяснил готовность применять боевое оружие

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

Впервые за 120 лет у берегов Австралии обнаружили риф высотой более 500 метров

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

Азербайджан обвинил Армению в обстреле города Барда: 20 мирных жителей погибли

НОВОСТИ

НАПК закрывает реестр э-деклараций из-за решения Конституционного суда

НОВОСТИ

Harley-Davidson представил свой первый электровелосипед

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

Apple разрабатывает собственный поисковик для замены Google — СМИ

$readalso[$i]->imageAlt
НОВОСТИ

Гендиректора «Борисполя» Рябикина согласовали главой Таможни